H νύχτα γύρω μου συσκοτισμένη της Έμιλι Τζέιν Μπροντέ

[fblike]
 

 
H νύχτα γύρω μου συσκοτισμένη
Άγριοι άνεμοι παγερά φυσούν
Τυραννικό ξόρκι μ’ έχει δεσμευμένη
Και ν’ αποδράσω δε μπορώ.
Γιγαντιαία δέντρα λυγισμένα
Γυμνά κλαδιά βαραίνουν απ’ το χιόνι
Η καταιγίδα γρήγορα να κατεβαίνει
Κι όμως ν’ αποδράσω δε μπορώ.
Σύννεφα πέρα από τα σύννεφα ψηλά
Φθορά πέρα από τη φθορά στον πυθμένα
Οτιδήποτε θλιβερό ασυγκινησία για μένα
Δε θ’ αποδράσω, δε μπορώ.
 

The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow ;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow ;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below ;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go.